Home » Secciones » Actualidad » Traducen en la UNAM la plataforma educativa Moodle 2

Traducen en la UNAM la plataforma educativa Moodle 2

Germán Valero Elizondo, de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UNAM.

• Ayuda a mejorar el aprendizaje, la evaluación, la educación continua y la difusión del conocimiento a la población en general
• De 110 idiomas con avances, sólo cuatro tienen 100 por ciento de traducción

Moodle, la plataforma educativa gratuita y libre más extendida en el mundo para la enseñaza en línea, ha sido traducida al idioma español, en su versión mexicana, por un académico de la UNAM.

Germán Valero Elizondo, de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia (FMVZ), tradujo íntegramente la plataforma Moodle 2 para que pueda ser empleada sin errores o contratiempos.

Esta labor la inició un panel de académicos en España. Sin embargo, afirmó Valero Elizondo, la cantidad de inexactitudes y localismos que observa es demasiada. “Es superior a 10 por ciento en todos los mensajes”.

“En ese país, es común que los alumnos se matriculen en cursos en los que hacen cuestionarios con preguntas de emparejamiento, con el empleo de ordenadores” Esto no tiene sentido en México, donde uno “se inscribe en cursos, hace exámenes en línea, con preguntas de relacionar columnas, con el uso de computadoras”.

La idea original, surgida en el Seminario para Administradores y Desarrolladores de Moodle, que mensualmente se imparte en la UNAM, fue “cambiar sólo lo que no entendíamos (como 20 por ciento)” para tener una traducción “más relacionada con la vida real, con el lenguaje cotidiano y, sobre todo, con la precisión técnica”.

Sin embargo, ya que empezó el proceso, Valero se dio cuenta de que además de las inconsistencias, existían muchos términos que no habían sido traducidos por los españoles.

Pages →  1 2

Traducen en la UNAM la plataforma educativa Moodle 2 Reviewed by on . [caption id="attachment_16273" align="alignleft" width="150"] Germán Valero Elizondo, de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UNAM.[/caption] • [caption id="attachment_16273" align="alignleft" width="150"] Germán Valero Elizondo, de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la UNAM.[/caption] • Rating:
scroll to top